تیم ترجمه سابدراما (ستاره کره) تقدیم می کند 2
♫ ماه در دستان من به اونچه که در قلبشه می خنده ♫ 3
♫ ابر در مقابل من خیلی زود به خواب میره ♫ 4
♫ نسیم بهاری نمیتونه کمر لاغر من رو خم کنه ♫ 5
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫ 6
♫ جوون، تو نباید قلبی داشته باشی که خیلی زود پس داده میشه ♫ 7
♫ پرستوها همچنان در اینجا با جفتشون پرواز می کنند ♫ 8
♫ هلوها خیلی زود می میرند. موزهای ژاپنی هنوز هم سبز و نارسند ♫ 9
♫ کی اهمیت میده اگه بارون بباره و باد زوزه کشان بوزه و به شب ضربه بزنه ♫ 10
♫ حتی اگه گل ها با رنگ قرمز تازه بشکفند, باز هم پژمرده هستند ♫ 11
♫ قلب یه جوون هیچ وقت پیر نمیشه ♫ 12
♫ همه شنیدند ، پیر و جوان ♫ 13
♫ که دلم میخواد داخل آب پارو بزنم ♫ 14
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫ 15
♫ <iتا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ < ♫ 16
♫ برگرد تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫ 17
♫ گل های درخت بید در باد به پرواز درمی آیند، به آن سوی آسمان ♫ 18
♫ تا به حال آشفتگی ای تو این دنیای فانی دیدی؟ ♫ 19
♫ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫ 20
21
♫ شکوفه هلوی بهاری من رو شاد و سرزنده میکنه ♫ 22
♫ عجله کن تا با شکوفه های هلو حرف بزنی ♫ 23
[ هرگز نمیذارم بری ] 24
[ قسمت24 ] Translated by Rose.nri 25
بفرمایید 26
زو ئی تای شایستگی لقب بهترین رستوران سوژو رو داره 27
ماهی مستقیما تو دهنم ذوب میشه حتی با وجود اینکه همین دو روز پیش خوردمش 28
بنظرم هنوزم خیلی خوشمزه ست 29
تو سلیقه خوبی داری این ماهی واقعا خوب پخته شده 30
اما هنوزم غذای محبوب من برنج شفته و ریشه نیلوفر آبیه 31
این ترد و شیرینه و با اسمانتوس* معطر شده (*گیاهی از تیره زیتون که در چین و ژاپن رایجه) 32
هیچ غذای خوشمزه ای مثل این تو شمال وجود نداره 33
به نظر میرسه ارباب دونگ فان هم کسیه که ارزش غذا رو درک میکنه 34
اما شما اهل شمال هستید 35
چطور به فکر اومدن به سوژو برای یادگیری پزشکی افتادید؟ 36
من راه دیگه ای نداشتم 37
این سفارش پدربزرگم بود که به هرطرف سفر کنم 38
وقتی اون اوایل به سوژو اومده بودم ، نمیتونستم سختی های درمان بیمارا رو تحمل کنم 39
و بعدش هم دزیده شدم 40
توسط همین بانو شیائوشیای ماهری که پشتتون وایستاده 41
من دوباره از طرف اونا عذرخواهی می کنم 42
اگه بذارم دوباره ازم عذرخواهی کنید باعث میشه خیلی بی ملاحظه به نظر برسم 43
من خیلی حرف زدم از این به بعد هیچکس نباید این رو یاداوری کنه 44
باشه 45
بانو ژو ، این مرغ آبپز رو بخورید 46
حتی باوجود این که فکر میکنم این به خوبی خوراک مرغ بگری* که من پختم نیست، بااین حال خوشمزه ست (*beggar’s chicken:خوراک مرغ شکم پری که با ریشه نیلوفرآبی پیچیده میشه و با شعله کم پخته میشه( 47
شما میدونید چطوری مرغ بگر بپزید؟ 48
البته! گاهی وقتا که پدربزرگ عصبانیم میکرد 49 تنهایی برای شکار به کوهها می رفتم و برای خودم غذا می پختم 50
اگه فرصتش پیدا بشه، یکی هم برای شما می پزم 51
باشه 52
البته چیزی که شما میپزید قطعا به خوشمزگی غذایی که من میپزم نیست 53
شما هم میدونید چطوری با حیوونای غیراهلی غذا درست کنید؟ 54
من جراتشو ندارم درباره بقیه غذاها حرف بزنم 55
ولی اون غذا رو از وقتی نوجوون بودم می پختم 56
اگه صد بار نباشه، حداقل هشتاد بار هست( که پختمش) 57
شایعات میگن شما تنها نوه خانواده ژو هستید 58
ارباب ژو جرات کرده شما رو وسط خطر بفرسته تا آشپزی یاد بگیرید؟ 59
اون واقعا جالبه 60
اصلا اینطور نیست.این منم که سرکش و نافرمانم 61
گاهی وقتا ناراحتش می کنم 62
اون من رو تو اتاقم زندانی می کنه و اجازه نمیده غذا بخورم 63
این جور مواقع ، من دزدکی میرفتم بیرون و چند تا حیوون وحشی برای پختن پیدا می کردم 64
به نظر می رسه که ما شبیه همیم 65
باید یه زمانی پیدا کنیم 66
و ببینیم که خوراک مرغ بگر کی خوشمزه تره 67
من هستم 68
خیلی رک! آفرین 69
بیا، این رو امتحان کن 70
ارباب جوان 71
بانو ژو، یه لحظه من رو ببخشید- باشه- 72
ارباب جوان 73
من خبر حضور نوه خونواده ژو رو تو زوئی تای پخش کردم 74
خاله های ژو دارند حرکت می کنند 75
اون ها به زودی تو زوئی تای هستند 76
جلوشون رو بگیر 77
هیچ کس نباید امروز مزاحم ما بشه 78
ارباب جوان، شما دستور نداده بودید که...- همین حالا نظرم رو عوض کردم- 79
!این دختر دقیقا استایل منه 80
گوش کن 81
اگه هرکسی جرات کنه وارد زوئی تای بشه و بانو ژو رو اذیت کنه 82
همه مسئولیتش به گردن توئه 83
ارباب دونگ فان اصرار کرد من رو برای غذا خوردن بیاره بیرون 84
برای چی؟ 85
اون فقط درباره چیزهای پیش پاافتاده حرف میزد ،به نظر نمی رسید سعی کنه از من حرف بکشه 86
بانوی من اون قبل از اینکه دوست داره شما چطور باشید حرف میزد 87
اون احتمالا شما رو دوست داره 88
تو فکر می کنی اون چیزی که هستم رو دوست داره 89
یا جایگاهم رو به عنوان نوه خاندان ژو؟ 90
بانوی من ، می تونید ازش بپرسید 91
خیلی خوب میشه اگه چن یو بگه که به من علاقه داره 92
«عمارت شاهزاده ی چین» 93
پدر 94
پدر- یوآر- 95
ایشون طبیب سیج ییه که من از جینگ ژو پیداکردم 96
اون کارش خوبه و حتی می تونه مرده هم رو زنده کنه شما حالتون خوب میشه 97
ممنونم یوار 98
اعلی حضرت، لطفا اجازه بدید نبض شاهزاده رو چک کنم 99
لطفا دستتون رو بیارید بالا 100
اعلی حضرت، نبض شما خیلی عجیبه 101
انگار یه انرژی درون شما وجود داره که 102
به طور موثری، قدرت انجام هر کاری رو از شما میگیره 103
و در عین حال کشش شدیدی در رگ هاتون ایجاد می کنه 104
این واقعا شبیه" روش ادامه زندگی با سوزن طلایی" ـه 105
من این رو تو کتاب های پزشکی قدیمی خوندم 106
لطفا دستتون رو تکون بدید ، اعلی حضرت 107
روش ادامه زندگی با سوزن طلایی؟ 108
بهم نگید که لیو مینگ یو پشت اینه؟ 109
دکتر، کاری هست که بتونی انجام بدی؟ 110
روش ادامه زندگی با سوزن طلایی 111
الان به سلامتی اعلی حضرت صدمه زده 112
اگه میخواید نجاتش بدید 113
باید بدن شاهزاده رو باز کنید 114
سوزن طلایی رو بیرون بیارید و دوباره بخیه ش بزنید 115
و بعد از جنسینگ هزار ساله و نیلوفر یخ زده برای ادامه زندگیش استفاده کنه 116
اما این روش به شدت دردناک و پر خطره 117
زندگی شاهزاده ممکنه تو خطر بیفته اگه 118
که در طول درمانش 119
نتونه درد رو تحمل کنه 120
علاوه بر این، حتی اگه این روش موفقیت آمیز باشه 121
من فقط میتونم زندگی شاهزاده رو نجات بدم 122
برای اینکه شاهزاده بتونه فعالیت های معمولیش رو انجام بده 123
فعلا نمیتونم چاره ای پیدا کنم 124
بعد از اینکه سوزن رو در بیارید پدرم فقط می تونه تو رختخوابش زمین گیر بشه؟ 125
درسته 126
قلب شاهزاده الان خیلی ضعیف شده 127
اگه اون خوش شانس باشه، می تونه خودشو تغذیه کنه 128
اگرم نتونه ، فلج میشه 129
بعد از بیرون اومدن سوزن طلایی پدرم چقدر میتونه زنده بمونه؟ 130
می تونه تا دوسال دیگه دووم بیاره 131
باشه، سوزن طلایی رو از بدن پدرم بیرون بیار 132
یوار 133
پدر، من اینجام 134
همتون برید بیرون 135
پدر، من اینجام 136
یوار، سوزن رو بیرون نیار 137
اولا در آوردن سوزن خیلی دردناکه
دوما، من حس می کنم که 139
نتونم قبول کنم با همچین وضعیتی زندگی کنم 140
پدر 141
یادت باشه 142
تو باید کاری که من گفتم رو انجام بدی 143
فهمیدی؟ 144
یوار ، آفو هنوز برنگشته 145
نمیدونم میتونم دوباره اون رو ببینم یا نه 146
برای همین باید یه چیزی بهت بگم 147
من به ازدواج با هیچ کسی مجبورت نمی کنم 148
من می ترسیدم که 149
ازدواجت باعث بشه تو پایتخت گیر کنی 150
پدر، من به کسی علاقه دارم 151
اون بوچیه، درسته؟ 152
پدر، اون دختر شما نیست 153
اون تو آپریل به دنیا اومده 154
پدر ، من این رو 155
از شما مخفی کردم 156
بوچی واقعا زندست 157
چی؟ 158
من قبرش رو باز کردم، اما هیچ کسی داخلش نبود 159
بنظرم اون می دونسته که دختر شما نیست 160
ولی می ترسید شما ناراحت بشید ، برای همین یه مرگ جعلی درست کرد و فرار کرد 161
واقعا؟ 162
پدر، پدر...پدر 163
پس ... تو میدونی اون الان کجاست؟ 164
من دنبالش می گردم 165
اما هنوز پیداش نکردم 166
این عالیه. اون نمرده؛ عالیه- پدر- 167
پدر ، میدونم شما چی میخواید بگید 168
هیچ چی نگید، فقط استراحت کنید 169
من میرم از طبیب یی بپرسم کاری از دستش برمیاد یانه 170
یوار، یوار 171
تو نمیدونی من چی میخوام بگم 172
تو فقط میدونی من دارم دنبال بیلوتیان می گردم 173
اما نمیدونی که من شی ء مقدس رو به دست آوردم 174
همین طور ، من یه مدتیه میدونم هوابوچی دخترم نیست 175
اما میدونی چرا اون رو تو عمارتم نگه داشتم؟ 176
!چون...چون اون الهه بیلوتیانه 177
الهه بیلوتیان چیه؟ دارید درباره چی حرف میزنید؟ 178
یو ار، تو شایعات رو نشنیدی؟ 179
درباره پیشگویی های بیلوتیان؟ 180
"نسل ما در زمان پنجمین امپراطور به پایان می رسه 181
کسی که بیلوتیان رو داره دنیا رو می چرخونه" 182
این تنها یه قسمت از پیشگوییه 183
پیشگویی کامل اینه که" نسل پادشاهی در زمان امپراطور پنجم به پایان میرسه 184
کسی که گنج بیلوتیان رو داره دنیا رو می چرخونه 185
بعد، شی ء مقدس روشن و الهه قربانی میشه 186
این گنج تو دنیا قابل مشاهده نیست 187
"بعداز پیدا کردن اونه که دنیا به آرامش میره 188
این چه ربطی به هوا بوچی داره؟ 189
در گذشته 190
الهه بیلوتیان 191
بعد از شنیدن پیشگوی ها ترسیده بود 192
برای همین از بیلوتیان فرار کرد 193
اما، ورودی بیلوتیان با یه طلسم حفاظت میشه 194
که هیچ کس نمی تونست بازش کنه. حتی مردم بیلوتیان، 195
برای پیدا کردن ور ودی و رفع طلسم 196
برای داخل شدن به بیلوتیان به نقشه احتیاج داشتند 197
برای همین مردم بیلوتیان دنبال نقشه و الهه می گردند 198
اما ، فرد مرموزی بود که الهه رو کشت 199
و با نقشه فرار کرد 200
و وارد بیلوتیان شد اون میخواست همه مردم بیلوتیان رو بکشه 201
اما 202
برید دنبالش 203
من تابحال نمیدونستم که استادم اهل بیلوتیان بوده 204
پدر، استاد همه این ها رو به شما گفته؟ 205
آفو تو بیلوتیان بزرگ شده 206
اون از دانشی که درباره جغرافیای بیلوتیان داشت استفاده کرد 207
و از بیلوتیان فرار کرد 208
و خواهرش که توسط فرد مرموز رها شده بود 209
پس چطور استاد و شما باهم برخورد کردید؟ 210
چرا من هیچوقت درباره خواهرش نشنیدم؟ 211
تا قبل از اون آفو و خواهرش در خفا زندگی می کردند 212
طولی نکشید که خواهرش 213
هویت مردم بیلوتیان رو 214
افشا کرد 215
همین موقع بود که 216
همه فهمیدند کسی که بیلوتیان رو داره دنیا رو اداره می کنه 217
برای همین شروع به جستجو کردند 218
بلافاصله، خواهرش توسط امپراطور دستگیر شد 219
و آفو 220
وقتی به شدت مجروح شده بود به کمک من نجات پیدا کرد 221
پس برای همین 222
امپراطور ازتون میترسه و شما رو تو پایتخت نگه میداره؟ 223
امپراطور هویت آفو رو نمیدونه 224
دلیل اینکه اون ازم میترسه 225
اینه که میدونه 226
از وقتی جوون بودم خیال داشتم سرنگونش کنم 227
پس امپراطور میدونه که شما میخواید شکستش بدید 228
،به محض اینکه اختیار کشورو بدست بیارید یه ارتش می سازید تا مقابلش بجنگید 229
فقط لایق ترین شخص، شایستگی تخت پادشاهی رو داره 230
به دنیای ما نگاه کن 231
کشور خیلی آشفته تر از زمانی شده که پدرم اداره ش میکرد 232
چرا من نتونم به جاش به تخت بشینم؟ 233
آفو نیمی از نقشه بیلوتیان رو داشت 234
اما ما باید نصف دیگه نقشه رو هم داشته باشیم 235
تا وارد بیلوتیان بشیم 236
هرچند ، برای پیدا کردن گنج 237
الهه باید 238
شی ء مقدس رو در دست داشته باشه، اینطوری دروازه بیلوتیان باز میشه 239
برای همین از اون به بعد 240
من و آفو دنبال الهه 241
و نیمه دوم نقشه می گشتیم 242
پدر، شما گفتید که 243
هوا بوچی الهه ست. شوفی چطور؟ 244
جایگاه الهه نسل به نسل انتقال پیدا میکنه 245
شوفی الهه بود 246
و بعد هوا بوچی باید الهه میشد 247
پس شما دارید میگید 248
شما و شو فی عاشق هم نبودید؟ 249
فقط تلاش کردید ازش سوء استفاده کنید 250
مادرم به خاطر شدت نفرتی که از اون زن داشت دق کرد 251
من و شوفی عاشق هم بودیم 252
اما یه عشق واهی 253
قابل مقایسه با جاه طلبی من برای امپراطور شدن نبود 254
این سرنوشت شوفی بود 255
تا برای من ، ابزاری برای کنترل دنیا بشه 256
وقتی شنیدم که شوفی بارداره 257
خواستم باهاش ازدواج کنم 258
کی میدونست 259
اون صحبت های من و آفو رو میشنوه و بعدش ازم فرار میکنه 260
وقتی من و آفو پیداش کردیم 261
اون هوا بوچی رو به دنیا آورده بود 262
اما خیلی ضعیف بود 263
و بلافاصله از دنیا رفت 264
شما مادر هوا بوچی رو کشتید؟ 265
بهت که گفتم 266
این تقدیر اون بود 267
حتی اگه اون نمی مرد 268
برای به دست گرفتن کنترل دنیا 269
من اون رو قربانی می کردم 270
پدر 271
تاج و تخت اینقدر مهمه؟ 272
یوار 273
( با داشتن تخت شاهی) همه ستایشت می کنند 274
و بیشترین قدرتی که یه نفر میتونه داشته باشه رو بدست میاری 275
و دیگه نگران این نیستم 276
که امپراطور من رو بکشه 277
این مهم نیست؟ 278
یوآر، من میونم تو هوا بوچی رو دوست داری 279
درست همونطوری که من شوفی رو دوست داشتم 280
اما بهش فکر کن 281
تو میخوای مثل من بمیری 282
در حالی که هیچ کاری تو زندگیت نکردی؟ 283
تو همینو میخوای؟ 284
پدر 285
خیلی خوبه، هوا بوچی نمرده 286
این عالیه من الان شی ءمقدس رو دارم 287
و نیمی از نقشه رو 288
یوار، من اون رو تو اتاق مخفی دفترم پنهان کردم 289
اون روی میز اتاق مخفیه 290
برو و پیداش کن آفو فهمیده بود که 291
نیمه دوم نقشه کجاست 292
وقتی اون با نیمه دوم نقشه برگشت 293
با هم دنبال بوچی بگردید 294
با وجود الهه، شی ء مقدس 295
و نقشه کامل 296
گنج بیلوتیان مال ماست 297
دنیا مال تو میشه ، یوار، فهمیدی؟ 298
نه 299
من از بوچی برای بدست گرفتن کنترل دنیا سوءاستفاده نمیکنم 300
اون به لطف شما نصف زندگیش رو به عنوان یه گدا گذرونده 301
من به هیچ وجه نمیذارم اون رنج بکشه 302
یوار 303
ما مجبوریم برای به دست آوردن دنیا قربانی بدیم 304
این نقشه شماست، پدر 305
من 306
من فقط میخوام یه زندگی آروم داشته باشم 307
یوار 308
پدر 309
خوب استراحت کنید. من نقشه های خودم رو دارم 310
یکی بیاد 311
مراقب پدر باشید 312
یوار 313
جلوی هرکسی که داره دنبال هوا بوچی میگرده رو بگیر؛ به جز هان یه 314
ارباب جوان، چی شده؟- به هان یه بگو، حتی اگه پدرم ازش سوال کرد- 315
هیچی بهش نگه . فهمیدی؟- 316
فهمیدم 317
نسل ما در زمان پنجمین امپراطور به پایان میرسه 318
کسی که گنج بیلوتیان رو داره دنیا رو اداره می کنه 319
اول از همه شی ء مقدس روشن و الهه قربانی میشه 320
گنج توسط دنیا دیده نمیشه 321
بعد از پیدا شدنش، دنیا در آرامشه 322
جایگاه الهه نسل به نسل منتقل میشه دختر الهه هم 323
یه الهه ست. شوفی الهه بود. هوا بوچی هم قطعا یه الهه ست 324
بوچی، من نمیذارم تو ابزار دست بقیه بشی 325
من باید ازت محافظت کنم 326
برای اینکه بتونم نابودت کنم 327
تو رو داخل اقیانوس غرق می کنم اینطوری هیچ کسی نمی تونه پیدات کنه 328
ارباب لیو ، شما مسیر اشتباهی رو نشون دادید، اینطور نیست؟ 329
چطور میتونم؟ من میتونم به همه دروغ بگم جز شاهزاده 330
زندگی من تو دستای شاهزاده ست 331
اما طبق اطلاعاتی که ما پیدا کردیم 332
نباید از این راه بریم 333
اطلاعات خیلی زیادی درباره بیلوتیان هست 334
گول اون اطلاعات جزئی و به دردنخور رو نخورید 335
مسیر من دقیقا همینه 336
ارباب لیو ،شاهزاده گفتند که 337
اگه شما به ایشون وفادار نباشید 338
میتونیم به عنوان جاسوس اعدامتون کنیم 339
پس من باید صادق باشم 340
من دارم برای یه سری کار تجاری به لین چیو میرم بهم سه روز وقت بدید 341
بعد از اون ، من همه رو به بیلوتیان می برم 342
نه . دستور شاهزاده ست که این کار باید تا حد ممکن سریع انجام بشه 343
ما هرروز برای شاهزاده گزارش می فرستیم 344
سه روز خیلی زیاده 345
یک روز. یک روزه انجام میشه 346
حتی یک روز هم نمیشه ارباب لیو ، وقت کمه 347
بیاید به رفتن ادامه بدیم 348
من باید زنده بمونم تا پول هایی که به دست آوردم رو خرج کنم 349
شما رو به بیلوتیان می برم 350
از اون طرف- بریم- 351
قربان ، اتفاقی برای ارباب لیو افتاده؟ 352
طبق نقشه، اون الان باید اینجا باشه 353
بیا بریم به جاده باریک و یه نگاهی بندازیم 354
بقیه همینجا بمونند 355
اگه لیو مینگ یو اومد این جا ، طبق نقشه عمل کنید 356
بله 357
برید دنبالشون 358
لیو مینگ یو قبلا من رو دیده نمی تونم بذارم من رو الان باهات ببینه 359
من بین درختا مخفی میشم 360
اگه هرچیز عجیبی پیدا کرد، سریع یه فکری براش بکن 361
بله 362
چه روز جالبی 363
این جاده توسط دولت ساخته نشده. آدمای زیادی اجازه عبور از اینجا رو ندارند 364
چی شده که ما با دو دسته آدم برخورد کردیم؟ اگه سوالم ناراحتتون نمیکنه، میشه بگید کی هستید؟ 365
شما چیکاره اید؟ 366
این به شما مربوطه؟ 367
شما مامور دولتید؟ 368
ارباب لیو، به کاری که براتون اولویت داره برسید 369
لازم نیست با بقیه حرف بزنید درسته؟ 370
مگه اینکه اونا آدمای شما باشند 371
شما واقعا عجیبید 372
چرا همش به من شک می کنید؟ 373
من یه زن تاجرم. برای همین بیشتر وقتا باید از اینجا عبور کنم 374
و از هر راهی برای پیدا کردن دوست استفاده میکنم 375
این بود که ازش سوال کردم 376
ما سه برادریم که فقط داریم برای تجارت برگ چای به لین چو می ریم 377
من قصد جسارت نداشتم- لین چیو- 378
تجارت چای لین چیو توسط ارباب لی اداره میشه 379
من مدتیه ایشون رو ندیدم 380
اون هنوزم سرحاله؟ 381
شما باید دچار اشتباه شده باشید. من تابحال اسم ارباب لی رو در لین چیو نشنیدم 382
واقعا؟ 383
ارباب لیو؟ 384
حتما اشتباه کردم . فراموشش کنید. به راهمون ادامه میدیم 385
خدانگه دار ،آقا 386
خدانگهدار 387
سوار اسب شو 388
بریم 389
[مسافرخونه جیوفو] 390
برید داخل اتاقاتون و بیرون نیاید 391
سربازها ، چی میل دارید؟ 392
هیچی- پیشخدمت، یه مقدار غذا و مشروب بیار- 393
چشم 394
قربان، ما درباره اون آدما تحقیق کردیم 395
بعضی هاشون افراد مدیر فو هستند 396
مدیر فو بهمون گفته مراقب باشیم. این جا باید یه تله باشه 397
قربان 398
چرا امروز نقشه تغییر کرده؟ 399
نمیدونم چطوری، ولی افراد شاهزاده هفتم مطمئن بودند که من دارم راه اشتباهی رو نشون میدم 400
برای همین نتونستم هیچ کاری انجام بدم جز این که مسیرم رو تغییر بدم 401
اون ها به شدت محتاطند فقط غذایی رو می خورند که خودشون خریده بودند 402
حتی آبشون رو هم تو مسیر تهیه کردند 403
من فرصتی برای مسموم کردنشون نداشتم 404
یه چیز دیگه هم فهمیدم. وقتی با شما تو جاده باریک برخورد کردم 405
سروکله یه تاجر چای پیدا شد 406
مشکلش چیه؟ 407
من با بردن اسم اشتباهی از ارباب چیو از لین چو امتحانش کردم 408
واکنشش خوب بود 409
اما بنظرم مشکوک بود 410
جاده باریک به ندرت رهگذری داره 411
نگید که شاهزاده هفتم متوجه شما شده 412
برای همین افرادشو فرستاده دنبالتون 413
کی تو کالسکه ست؟ 414
فهمیدم 415
اول تکلیف این آدما رو معلوم کن 416
برو 417
ما خیلی وقته داریم تعقیبشون می کنیم کی میخوایم حرکت کنیم؟ 418
چه عجله ایه؟ 419
اونا افراد بیشتری دارند اگه ما ناگهانی بریم اونجا ، فرقی با خودکشی نداره 420
علاوه بر این ، من پول زیادی بهتون دادم 421
حتی اگه بهتون دستور بدم یه ماه دیگه تعقیبشون کنید 422
باید همینکارو بکنید 423
باشه باشه باشه پول از تو، دستور هم از تو 424
باید بین بد وبدتر انتخاب کنم بالاخره اون ها رو می کشیم 425
گروه بازنده ها ، اگه بخاطر پنهان کردن هویتم نبود 426
چرا باید به جای افراد خودم از شما استفاده می کردم؟ 427
چطوره فقط همشون رو بکشیم؟ 428
من بینشون دو نفر رو پیدا کردم که 429
میتونم زنده بزاریمشون و با سم کنترلشون کنیم 430
نه 431
مبارزهای خوبی بین اونا هست 432
ما مطمئن نیستیم که بتونیم همشون رو بکشیم 433
اگه یکیشون فرار کنه و به شاهزاده هفتم گزارش بده 434
تمام کارایی که تا بحال کردیم خراب میشن 435
برای امنیت مون مجبوریم همشون رو مسموم کنیم 436
اما اونا خیلی مواظبند من نمیتونم یه فرصت برای مسموم کردنشون پید کنم 437
یه جاده باریک تو مسیر وجود داره اونجا می تونیم کاری کنیم که تا سه روز آب پیدا نکنند 438
من یه دکه غذا تو مسیر درست می کنم و تو ترغیبشون می کنی که از اونجا آب بخورند 439
اگه تاجرهایی که تو دیدی افراد شاهزاده هفتم باشند 440
بعد از اینکه نگهبانا مسموم بشند، نمی تونند بجنگند 441
فهمیدم 442
بفرمایید قربان 443
یه مقدار غذای خوب و شراب بیارید 444
باشه 445
بانو ، ما میتونیم غذا رو بیرون بیاریم اما اول باید پولش رو تصفیه کنید 446
رستوران ما به هیچ شهری نزدیک نیست 447
من تلاش زیادی می کنم تا همه چیز رو از شهر به اینجا بیارم 448
قیمت یک بطری شراب ده تیله 449
غذاها رو خیلی زود میارم 450
لازم نیست نگران اون ها باشی اون ها برای خودشون غذا دارند 451
چشم 452
همه گوش بدید، من شروع میکنم(به خوردن) 453
حداقل غذایی که خودتون خریدید بخورید ما یه روز دیگه هم تو مسیریم 454
قربان 455
چطوره باهاش غذا بخوریم؟ 456
ما می تونیم غذا نخوریم اما باید آب بخوریم 457
وگرنه قبل ازینکه برسیم اونجا از تشنگی می میریم 458
همینطور ، ما خیلی وقته داریم غذا میخوریم 459
اگه اونا مسموم شده بودن ، سم خیلی وقت پیش اثر می کرد 460
چی شده؟ 461
تو، برو برای اون میز غذا سفارش بده 462
غذاهای این میز رو برای ما بزار 463
شما همیشه غذاهایی که فقط خودتون خریده بودید رو نمیخوردید؟ 464
چی شده که یه دفعه ای به غذاهای من علاقه مند شدید؟ 465
ساکت شو، سریع 466
حالا که شما میخواید 467
مجبورم قبول کنم 468
پیشخدمت، یه میز غذای دیگه بیار 469
بله 470
همتون بیاید 471
بیاید بخوریم 472
صبر کن- چطوری مسموممون کردی؟- 473
با هر جرعه شرابی که نوشیدم، یه لقمه غذا خوردم 474
دو تا سم متفاوت داخل هردوشونه 475
اما وقتی باهم دیگه خورده بشن، همدیگه رو خنثی می کنند 476
تو هر سه روز به پادزهر احتیاج پیدا می کنی 477
این زهر از بقیه انواع سم ها صد بار دردناکتره 478
به قدری دردناکه که خودت دلت می خواد بمیری 479
ما به شاهزاده خیانت نمی کنیم 480
فقط فراموشش کن اگه شاهزاده بعد از سه روز پیغام ما رو دریافت نکنه 481
افرادشو رو میفرسته تا خونه مینگ یو رو خراب کنند 482
احتمالا این سربازها توسط شاهزاده هفتم تربیت شدند 483
اگه من آموزششون بدم 484
کاری می کنم که هیچ میل و خواسته ای نداشته باشن 485
اینطوری هیچ اشتباهی رخ نمیده 486
بر خلاف شما . شما خانواده دارید 487
حالا که داریم حرف میزنیم اونا دارند از خونه من دیدن می کنند(گروگانشون گرفتم) 488
نمیدونم دلت میخواد ببینیشون یا نه 489
لطفا، لطفا بهشون صدمه نزنید 490
من هرکاری که شما بگید انجام میدم 491
من برای انجام هیچ کاری بهت احتیاج ندارم من فقط میخوام باهام همکاری کنی 492
و کمکم کنی یه دروغ خوب برای شاهزاده هفتم درست کنم 493
به محض اینکه اینکار انجام بشه، میزارم خونوادت برن 494
قربان 495
تاجرا خودشونو نشون ندادند. من باید دوباره بررسیش کنم 496
تا جایی که میتونی با سرعت به پایتخت برگرد و به شاهزاده هفتم گزارش بده و این قضیه رو تموم کن 497
یادت باشه هیچ مشکل دیگه ای درست نکنی 498
بله 499
برگرد و به شاهزاده گزارش بده. ما همینطور کشیک میدیم برو 500
بله 501
اون درست همینجاست 502
این ورودی بیلوتیانه 503
من قبلا از اونجا فرار کرده بودم 504
حالا یادم اومد 505
مدیر فو، چیکار کنیم؟ باید تعقیبشون کنیم؟ 506
تعقیبشون کنید 507
نقشه و شی ء مقدس خیلی بهم نزدیکن 508
اما اون ها حالا گم شدن 509
<i نگو که من هیچ وقت شانس داشتن گنج رو ندارم 510
[مسافرخانه جیوفو] 511
ما بالاخره فرصت رو پیدا کردیم 512
محافظان شاهزاده به دست لیو مینگ یو به قتل رسیدند 513
فقط هی یانه که از خونه لیو مینگ یو نگهبانی میده 514
بیاید امشب کارمونو انجام بدیم 515
باشه مشکلی نیست ما کاری که ازمون خواسته شده رو انجام میدیم 516
هی یان 517
ارباب!ارباب،چه اتفاقی برای شما افتاده؟ 518
برو اطرافو بگرد. 519
بیا بریم 520
بیا بریم 521
مو تو! مو تو 522
مدیر فو. تو اول برو. من با شمشیرم 523
جلوش رو میگیرم 524
بیا بریم 525
برای دانلود سایر زیرنویس های این سریال به کانال سابدراما یا سایت ستاره کره مراجعه کنید 526
♫ اگه ما تو این دوره زندگی از هم وداع کردیم ♫ 527
♫ از کنار شونه و صورتت شروع کن نقاشی بکش ♫ 528
♫ یه شیفتگی، یه عشق بی ریا ♫ 529
♫ حرارت کمی بین انگشتام باقی مونده ♫ 530
♫ اگه مقدر شده که ما تو این زندگی همدیگه رو از یاد ببریم♫ 531
♫ اون جیان قرمز در جاییه که ما عشقمون رو پشت سر گذاشتیم ♫ 532
♫ من ترجیح دادم تو این زندگی سرنوشتم رو از تو جدا کنم ♫ 533
♫ میخوام تواین زندگی سرنوشتمون رو از هم جدا کنم ♫